Malicieux, c’est pour les enfants espiègles. Malveillant, c’est pour les menaces sérieuses.
Qui s'amuse, rit volontiers aux dépens d'autrui. (espiègle, taquin)
Traduction anglaise : mischievous
Qui a de la malveillance. (malintentionné, hostile)
[informatique] Destiné à nuire, à perturber le fonctionnement d'un ordinateur.
Traduction anglaise : malicious
Dans les domaines comme la cybersécurité, le droit ou la communication, utiliser le mot juste permet d'éviter les malentendus.
Dire qu'un logiciel est "malicieux" peut faire sourire, mais il s'agit souvent d'une menace sérieuse. Le bon mot est malveillant.